銀行振込での支払い

日本語

■お支払い・広告の枠取りについて

前払いとなります。入金確認後に広告の枠取りを行います。

■所属事務所・権利元への許可取りを依頼する方へ

注文後にお支払いの案内メールが自動送信されますが、この時点でのお振込みは不要です。

所属事務所・権利元から許可が得られ次第、正式な購入手続きの案内をお送りしますので、そちらをお待ちください。

■お支払いの流れ

1. ご注文後、no-reply@komoju.comからお支払いの案内メールをお送りします。
2. メールに記載された振込先・金額・お支払い期限を確認し、期限内にお振込みください。
3. 入金確認後、広告の枠取りを行います。

no-reply@komoju.comから案内メールを受信できるよう、あらかじめ受信設定をご確認ください。

■お支払い期限

お支払い期限は2週間です。ただし、入金前に広告枠が売り切れる可能性があるため、7日以内のお振込みをおすすめします。

期限内にお振込みが確認できない場合、ご注文はキャンセルとなります。

■お振込みに関する注意事項

• 振込先の口座番号は注文ごとに異なります。必ず、その注文の案内メールに記載された口座番号をご確認ください。
• 振込人名義は、原則としてお振込みされる方の「氏名」でお手続きください。
• 振込手数料はお客様のご負担となります。

English

Payment and advertising space reservations

Bank transfer payments must be made in advance. We will reserve your advertising space after confirming receipt of your payment.

If you are asking us to obtain permission from the agency or rights holder

A payment instruction email will be sent automatically after you place your order, but you do not need to make a payment at this stage.

Once permission has been obtained from the agency or rights holder, we will send you instructions for completing your purchase. Please wait for those instructions before paying.

How to pay

1. After you place your order, payment instructions will be sent from no-reply@komoju.com.
2. Check the bank account details, payment amount and deadline in the email, and complete your transfer by the deadline.
3. We will reserve your advertising space after confirming receipt of your payment.

Please check your email settings to ensure you can receive the payment instruction email. 

Payment deadline

The payment deadline is two weeks. However, advertising space may sell out before your payment is received, so we recommend completing your transfer within seven days.

Your order will be canceled if receipt of your payment cannot be confirmed by the deadline.

Important bank transfer information

• A different bank account number is assigned to each order. Always use the account number shown in the payment instruction email for that specific order.
• As a general rule, enter the full name of the person making the transfer as the sender’s name.
• You are responsible for any bank transfer fees.

한국어

결제 및 광고 지면 예약 안내

은행 송금은 선불입니다. 입금 확인 후 광고 지면을 예약합니다.

소속사·권리자에 대한 허가 취득 대행을 요청하시는 분께

주문 후 결제 안내 이메일이 자동 발송되지만, 이 단계에서는 송금하실 필요가 없습니다.

소속사·권리자의 허가를 받으면 정식 구매 절차를 안내해 드립니다. 해당 안내를 받으실 때까지 결제를 기다려 주세요.

결제 절차

1. 주문 후 no-reply@komoju.com에서 결제 안내 이메일을 보내드립니다.
2. 이메일에 기재된 입금 계좌, 금액, 결제 기한을 확인한 후 기한 내에 송금해 주세요.
3. 입금 확인 후 광고 지면을 예약합니다.

결제 안내 이메일을 받으실 수 있도록 수신 설정을 미리 확인해 주세요. 

결제 기한

결제 기한은 2주입니다. 다만, 입금 전에 광고 지면이 매진될 수 있으므로 7일 이내에 송금하시는 것을 권장합니다.

기한 내에 입금이 확인되지 않으면 주문이 취소됩니다.

송금 시 유의 사항

• 입금 계좌번호는 주문마다 다릅니다. 반드시 해당 주문의 결제 안내 이메일에 기재된 계좌번호를 확인해 주세요.
• 송금인 명의는 원칙적으로 실제 송금하시는 분의 성명으로 입력해 주세요.
• 송금 수수료는 고객님 부담입니다.

简体中文

付款及广告位预订说明

银行转账采用预付款方式。我们将在确认到账后预订广告位。

委托我们向所属经纪公司或权利方申请许可的客户请注意

提交订单后，系统会自动发送付款通知邮件，但此时无需转账。

获得所属经纪公司或权利方的许可后，我们会另行发送正式购买流程的通知。请收到该通知后再付款。

付款流程

1. 提交订单后，我们会通过no-reply@komoju.com发送付款通知邮件。
2. 请确认邮件中注明的收款账户、付款金额及截止日期，并在期限内完成转账。
3. 确认到账后，我们将预订广告位。

请提前检查邮箱设置，确保能够接收付款通知邮件。

付款期限

付款期限为两周。但广告位可能在到账前售罄，因此建议您在7天内完成转账。

如未能在期限内确认到账，订单将被取消。

转账注意事项

• 每笔订单的收款账号均不同。请务必核对该笔订单付款通知邮件中注明的账号。
• 转账人姓名原则上请填写实际转账人的姓名。
• 转账手续费由客户承担。

繁體中文

付款及廣告版位預訂說明

銀行轉帳採預付款方式。我們將於確認款項入帳後預訂廣告版位。

委託我們向所屬經紀公司或權利方申請許可的客戶請注意

提交訂單後，系統會自動寄送付款通知電子郵件，但此時無須轉帳。

取得所屬經紀公司或權利方的許可後，我們會另行寄送正式購買流程的通知。請收到該通知後再付款。

付款流程

1. 提交訂單後，我們會透過no-reply@komoju.com寄送付款通知電子郵件。
2. 請確認郵件中註明的收款帳戶、付款金額及截止日期，並於期限內完成轉帳。
3. 確認款項入帳後，我們將預訂廣告版位。

請事先檢查電子郵件收信設定，確保能夠收到付款通知。

付款期限

付款期限為兩週。但廣告版位可能在款項入帳前售罄，因此建議您於7天內完成轉帳。

如未能於期限內確認款項入帳，訂單將被取消。

轉帳注意事項

• 每筆訂單的收款帳號均不同。請務必核對該筆訂單付款通知郵件中註明的帳號。
• 匯款人姓名原則上請填寫實際匯款人的姓名。
• 轉帳手續費由客戶負擔。